Se hai intenzione di studiare in Spagna, dovrai passare attraverso un processo di ammissione e poi di registrazione.
Queste procedure richiedono la padronanza del vocabolario amministrativo e universitario, in modo che tu possa completare le tue pratiche e capire cosa ti viene richiesto durante il processo.
Per aiutarti nei tuoi studi in Spagna, FEEDUC ha creato un glossario (per i futuri studenti in Spagna e per i genitori di futuri studenti in Spagna) che copre tutti i termini che incontrerai.
L’elenco è in ordine alfabetico della parola in spagnolo. Abbiamo provveduto ad aggiungere una colonna con la parola in inglese perché alcune università a volte inviano documenti in inglese da compilare per tutti gli studenti non spagnoli.
|
Spagnolo
|
Italiano | Inglese |
| Admisión | Ammissione | Admission |
| Apellido / Segundo apellido | Cognome / Secondo cognome | Last name/Second last name |
| Asignaturas | Corso | Course |
| Bachillerato Internacional o Europeo o de sistema educativo de la Unión Europea o de un País con acuerdo de reciprocidad.
|
Diploma di Maturità | A-Levels |
| Cargo | Posizione | Position |
| Código Postal | Codice postale | Zip Code |
| Convalidaciones | Riconoscimento | Recognition study |
| Credencial | Credencial | Credencial |
| Curso académico | Anno accademico | Academic year |
| D/Dña | Sig./Sig.ra | Sir/Madam |
| Datos academicos | Dati accademici | Academic details |
| Datos personales | Dati personali | Personal details |
| Datos familiares | Dati familiari | Family details |
| Direccion | Indirizzo | Address |
| DNI Documento Nacional de Identidad | Documento d’identità | Passport |
| Docente (centro docente) | Scuola | School |
| Domicilio | Indirizzo | Address |
| En XXX, a……de…..de…… | A (Città), il (giorno, mese, anno) | (City), (day) of (month) of (year) |
| Expediente | Dossier | File |
| Firma | Firma | Signature |
| Idiomas extranjeros | Lingue straniere | Foreign languages |
| Imprescindible | Obbligatorio | Mandatory |
| Localidad | Città | City |
| Matrìcula | Iscrizione | Registration |
| NIE Numero de Identificacion de Extranjeros | NIE | NIE |
| NIF Numero de Identidad Fiscal | N° Documento d’identità | Passport number |
| Nombre | Nome | First name |
| N° de Expediente | N° di dossier | File number |
| NP :
Numero de Preinscripcion |
N° di preiscrizione | Pre-registration number |
| N° Orientacion | N° Orientamento | Guidance N° |
| N° Solicitud | N° Candidatura | Application N° |
| Optativas (asignaturas) | Elettivi (corsi) | Electives (courses) |
| PAU (prueba de acceso a la Universidad) / EVAU | Esame di ammissione all’università | A-Levels |
| PCE (Pruebas de competencias Específicas) | Test di competenze specifiche | Specific exams to improve the Credencial grade |
| Poblacion | Città | City |
| Provincia | Provincia | Country |
| Reconocimiento de asignaturas | Riconoscimento corsi | Course recognition |
| Solicitante | Candidato | Applicant |
| Solicitud | Candidatura | Application |
| Titulación | Titolo | Degree |
Ci auguriamo che questo documento ti sia utile durante il processo di iscrizione all’università in Spagna.
Se manca qualche parola, non esitare a farcelo sapere via e-mail a: info@feeduc.eu
Ti daremo le informazioni di cui hai bisogno e la aggiungeremo a questo glossario in modo che la tua richiesta possa essere utile ad altri futuri studenti.
E non dimenticate, genitori e studenti, che questo aiuto è solo l’inizio di un lungo processo, ma per studiare in Spagna è davvero necessario parlare spagnolo.
Trovate tutte le informazioni, i contatti e i consigli necessari per imparare e progredire in spagnolo nella pagina dedicata ai corsi di lingua.